9 recomandări de cărți pentru cei care învață limba poloneză

Tocmai ai început să înveți limba poloneză? Sau poate chiar o cunoști la nivel conversațional și ți-ai dori să îți îmbunătățești vocabularul? Știm cu toții că lectura ne îmbunătățește cunoștințele lingvistice într-un fel aparte. Într-o carte ai la dispoziție expresii uzuale, cuvinte rar-întâlnite și regionalisme de care nu ai fi dat altfel.

Deși pare că cititul într-o limbă străină este dificil, trebuie să ții cont de anumite aspecte. În primul rând, alege întotdeauna cărți potrivite nivelului la care te afli, nu cel la care ai vrea să fii. Oricum vei găsi cuvinte necunoscute, dar măcar nu vei renunța din frustrare că trebuie să scoți dicționarul la fiecare propoziție. În al doilea rând, dacă te afli la un nivel avansat, alege cărțile care conțin teme care te interesează. Fie că ești fan non-ficțiune sau fantasy, pasiunea pentru subiectul citit te va ține în priză și nici nu vei realiza cum ai terminat cartea.

Deși nu sunt foarte multe cărți pentru începători, aici sunt câteva sugestii pentru toate pregătirile.

Pentru începători

• Povești scurte poloneze (Polish Short Stories: 11 Simple Stories for Beginners Who Want to Learn Polish in Less Time While Also Having Fun): Această carte include 11 povești care au loc într-o serie de cadre familiare (birouri, saloane de coafură, concerte sau acasă) și unde se folosesc o mulțime de cuvinte întâlnite în fiecare zi. După fiecare paragraf al textului polonez urmează un paragraf cu traducerea în limba engleză.
• Tezaurul bucătăriei poloneze (A Treasury of Polish Cuisine: Traditional Recipes de Maria De Gergey): Și această carte este una bilingvă și conține peste 50 de rețete tradiționale poloneze cu traducerea aferentă. Ce poate fi mai gustos și mai ușor de învățat decât să gătești o masă delicioasă în timp ce te îmbogățești din punct de vedere cultural și lingvistic?
• Portretul Natashei (Portret Nataszy: A to długa historia de Paulina Lipiec): Această nuvelă prezintă o familie poloneză care a fost despărțită de timp, ocean și o femeie. Povestea este scrisă într-o poloneză simplificată, special pentru începători.

Pentru intermediari

• Coma (Koma de Aleksander Sowa): Un thriller bazat pe evenimente reale, Koma încearcă să rezolve misterul unei crime, iar toate semnele duc către un autor. Cartea a fost tradusă și în limba engleză și este perfectă pentru intermediari.
• Tangou (Tango de Slawomir Mrozek): Această piesă de teatru îl urmărește pe Arthur, fiul a doi artiști care a avut parte de o copilărie lipsită de ordine, ierarhie și tradiție. Ca adult, decide să-și găsească sensul și să creeze o structură, organizând propria nuntă.
• Transatlantic (Trans-Atlantyk de Witold Gombrowicz): Romanul politic urmărește viața autorului în exil în timpul izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial. Pe lângă faptul că este destul de ușor de urmărit, cartea este scrisă de una dintre cele mai importante personalități literare ale Poloniei din secolul al XX-lea.

Pentru avansați

• Witcher (Wiedźmin de Andrzej Sapkowski): Fie că ești iubitor de fantasy sau nu, e imposibil să nu fi auzit de aceste cărți, de joc sau de serial. Witcher a acaparat lumea în ultimii 10 ani, iar dacă te afli la un nivel avansat, ar fi o mare pierdere să nu citești aceste cărți celebre care te vor ține lipit pe parcursul întregii serii (sunt 8 cărți în total).
• Solaris de Stanislaw Lem: Un clasic science-fiction de care probabil ai auzit sub forma adaptării realizate de Tarkovsky sau prin varianta mai nouă cu George Clooney.
• Poartă-ți plugul peste oasele morților (Prowadź swój pług przez kości umarłych de Olga Tokarczuk): Un roman polonez contemporan important care reprezintă o combinație perfectă între thriller și povești din folclor. Autoarea a primit premiul Nobel pentru literatură la 2 luni după publicarea acestei cărți.